Références

Le mot de quelques clients et collègues sur mes services…

« Travailler avec Guillemette a été un vrai plaisir, sur notre série best-seller L’Après comme sur d’autres projets. Elle est très rapide et professionnelle, et a un brillant avenir devant elle. »Scott Nicholson, auteur américain

« Guillemette est une traductrice de talent. Sa rigueur et son amour de la langue transparaissent dans chacune des missions que nous lui avons confiées. » – Bamiyan Shiff, directeur de l’agence de traduction Fast For Word

« Efficace et professionnelle. »Chris Loseus, auteur français

« Guillemette Allard-Bares et moi-même avons partagé d’amples travaux de traduction de romans ; elle a révisé mes traductions et j’ai révisé les siennes. Elle est fiable, impliquée et rapide, d’un contact agréable. Elle a apporté aux travaux de précieuses compétences de maîtrise de la langue, en matière d’orthographe, de grammaire et d’aisance rédactionnelle. Je travaillerais volontiers avec elle sur de nouvelles missions. » – Franck Gandcher, traducteur

« Traducteur et enseignant, j’ai eu l’occasion de lire des traductions d’anglais en français réalisées par Guillemette Allard-Bares et en ai apprécié la qualité. Je ne peux que recommander ses services, toujours fiables et sérieux. » – Jean-Paul Deshayes, traducteur et professeur agrégé d’anglais

« Nous travaillons avec Guillemette depuis plusieurs mois sur la rédaction de résumés d’ouvrages non fictionnels. Sur chacun des travaux proposés, Guillemette a respecté les délais et produit un travail de qualité. Elle sait, à travers un style clair et accessible, restituer l’essence des ouvrages. Nous sommes ravis de continuer à travailler sur le long terme avec Guillemette. » – Alexandre Bruneau, PDG et co-fondateur de la société Koober